“尽管”字

[ jǐn guǎn ] 

[ jǐn guǎn ]

1.表示不必考虑别的，放心去做：有意见～提，不要客气。你有什么困难～说，我们一定帮助你解决。

2.老是；总是：有病早些治，～耽搁着也不好。

3.表示姑且承认某种事实，下文往往有“但是、然而、还是”等表示转折的连词跟它呼应：～他不接受我的意见，我有意见还是要向他提。～以后变化难测，然而大体的趋势还是可以估计的。

尽管 [jǐn guǎn]

1. 副词。表示没有条件限制，可以放心去做。

   老舍 《龙须沟》第三幕第一场：“诸位有什么话，尽管说，待会儿好转告诉区长、所长。”

2. 副词。方言。老是；总是。

   巴金 《春》七：“二妹，你们快些去，尽管坐在屋里做什么？”

3. 连词。表示姑且承认某种事实，后一小句用“但是”、“然而”、“却”等呼应。

   姚雪垠 《李自成》第一卷第十四章：“尽管他自己不论困难到什么地步都要干下去，决不罢休，更不要说投降朝廷，但是他明白，如果大家都投降了，他的处境会更加困难。” 杨朔 《鸭绿江南北》：“炸尽管炸，火车却照样开。”

4. 只管。表示不必考虑别的，放心去做。

   《文明小史》第八回：“空房子是有，既是施主远临，儘管住下。”

5. 虽然。

   刘大白 《秋晚的江上》诗：“归巢的鸟儿，尽管是倦了，还驮着斜阳回去。” 瞿秋白 《乱弹·水陆道场》：“嘴里尽管罚着恶咒，一转身，立刻就干得出‘天诛地灭男盗女娼’的事情。”

尽管，英译：Despite prep.（介词），in spite of，even though含一种假设，as ，though，although conj. （连接词）。