为什么有人觉得香港电视剧的国语配音，比内陆电视剧的好听？

网友解答: 谢邀，，小时候上学，老师是用本地官话上课，也就是广西北部官话……桂柳话。我都习以为常，感觉老师和蔼可亲。而突然有一天 ，上面教育局领导安排人来听课。老师便改用带有本地口音地的

谢邀，，小时候上学，老师是用本地官话上课，也就是广西北部官话……桂柳话。我都习以为常，感觉老师和蔼可亲。而突然有一天 ，上面教育局领导安排人来听课。老师便改用带有本地口音地的普通话上课，我们一个个听得是面面相觑。真的是好憋脚，这还是我们的老师吗？，他那憋脚的腔调 的，生硬的念词，让我们感觉他是有个小丑。90年代以后香港电影和电视剧大量传入内陆，一张张标致的脸孔，飘逸的发型，字正腔园的对白，吸引着我们。男的说话吐字清晰，随着剧情抑扬顿挫，激情高亢，女的该有娇羞靓丽，都通过念词很好的表达出来而反官一些国语配音 ，好像都是以北方语言句多，生硬的翘舌音 儿话音，加上吐字不清晰，说话懒洋洋的，有气无力，该有的严肃，兴奋快乐啊等都没有充分表达出来 。再看看大陆人的发型，剃得短短的。感觉好土啊。所以港台配音就是比国语配音好听

不可否认，确实有一些人觉得香港电视剧的国语配音比内陆电视剧好听，请注意，题主是说有些人，不是大多数人喔！

小编在询问了一部分有此想法的人得出了一些观点，仅供参考！

1.香港影视剧国语配音普通话更标准

大家都应该能注意到，香港影视剧的国语配音普通话都是相当标准的，而且基本上配音都是普通话，基本没有口音，标准的普通话是让人听起来舒服的基准！

2.香港影视剧国语配音管用语气词

我们经常会在香港影视剧里听到这些语气词“啊、那、吧”等，这些语气词使得句与句之间连接比较自然顺畅！

3.内陆电视剧配音语言多样化

很多时候内陆电视剧中的语言并不是单纯的普通话，很多时候会有很多地方口音，例如，山东话、湖南话等，口音多样化也使得配音难度系数增加！

4.内陆电视剧中的对白衔接很难用语气词连接

内陆电视剧不能像香港电视剧那样，用“啊，那，吧”等去衔接，对话之间的衔接和情绪配合要复杂的多！

综上，香港影视剧配音更像是翻译式配音，所有配音一律普通话，对话衔接基本都用语气词衔接，这样标准化流程式的翻译体系使得翻译难度比较低，正因为简单制式听起来会很规整，就会让一部分人觉得很舒服，而内陆影视剧更多时候是按照真实场景去配音，融合方言情绪诸多因素在内，难度比较高，难免会有配音不完善的时候，导致配音效果参差不齐，有时会让人感觉不舒服！