使用修改源码方式翻译WordPress主题文件

在进行WordPress主题文件的翻译时，有时候并不是所有的内容都能通过po文件轻松实现，或者修改po文件后没有生效。这时就需要我们通过修改源代码来进行翻译了。

找到目标文件

首先，如果你对主题文件的目录结构和各个文件的作用非常了解，那么可以快速定位到需要翻译的英文内容所在位置。如果不确定，也可以借助工具如poedit来辅助查找。

定位文件

一般而言，需要在主题文件中找到名为的文件来进行源码的修改。由于poedit并没有直接提供文件路径，因此需要我们自行逐步查找文件位置。

使用Notepad 打开文件

找到文件后，可以使用软件如Notepad 来打开进行编辑。在开始修改前，务必要将文件编码转换为utf-8-bom格式，否则在添加中文内容时可能会出现乱码情况。

查找并替换英文内容

在文件中找到需要翻译的英文文本，可以直接使用查找功能定位到目标内容。一旦找到，将其替换为对应的中文文本，并保存文件进行修改。

逐个翻译并保存

通过以上方法，可以逐个对需要翻译的内容进行修改。需要注意的是，通常这类待翻译信息会以"_e"开头，结构可能类似于：`_e('en', 'businessx')`，其中'businessx'为主题名称，无需更改，只需修改第一项内容为中文即可；或者以esc_html__开头。

持续修改确认

可以继续使用类似"_"或"_e("的关键词来查找下一个需要翻译的内容，逐个进行修改直至完成全部翻译。最后保存文件并刷新页面，确保翻译生效。

通过以上步骤，我们可以通过修改源码的方式来实现WordPress主题文件的翻译，让网站内容更贴近目标受众，提升用户体验。

版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，本站不承担相关法律责任.如有侵权/违法内容,本站将立刻删除。