如何高效翻译CAD图纸文件
CAD图纸文件的翻译一直都是一项复杂的任务。以前最常见的方法是通过在CAD环境中逐个替换文字来进行翻译，但显然这种方式非常低效。同时，使用一些CAD插件也能进行翻译操作，但由于可能会遗漏大量文字并且操作繁琐，这种方式也并不理想。
在这里，我要介绍一个高效的图纸翻译工具软件——dwgtranslator。通过这个软件，你可以批量高效地提取和写入图纸内的文字，并且可以根据过滤条件去除不需要翻译的内容。在导出文字后进行翻译后，你还可以通过扫描目录的方式一次性将译文写入图纸中。下面我将详细介绍这个软件的操作流程。
1. 启动软件并打开图纸
首先，启动dwgtranslator软件并打开图纸文件（建议下载安装最新版的软件）。你可以通过点击按钮或者鼠标右键来打开图纸文件。如果有多个图纸文件，你可以选择相应的文件，在软件下方会列出所有导出的文字项。列表前面的选择状态是根据默认过滤条件进行选择，未被选择的文字将不会被导出。
2. 输入译文
选中文字列表中的任意一行文字后，在第二栏输入你的译文（双击两次）。你也可以在弹出的浮动框内使用Google翻译或者Bing翻译。在使用这些翻译工具之前，请先选择目标语言。软件会记录几种不同的翻译结果，你可以对比选择最合适的译文保存。
3. 参数设置
每个图纸文件都有单独的配置参数。对于图纸装入时的过滤（根据配置参数决定是否读取某些CAD对象的文字），需要设置公用配置参数。点击软件界面上的“常规处理”页面中的“参数设置”按钮。在“原文图纸读取设置”页面，你可以看到“图纸文字导出设置”部分。你可以通过各种配置来决定要导出哪些CAD对象的文字，比如属性对象、标注对象以及已经通过图层来控制过滤的文字（用户可能不要求翻译的文字）。完成设置后，再装入图纸时，软件会根据这些配置决定每个文字对象是否被装入。
4. 译文词典
一般来说，译员手上会记录大量的过往翻译译文资料。对于一套术语类似的图纸，你可以直接使用这些宝贵的术语库。在软件的“常规处理”页面，点击“加载译文词典”按钮，即可加载这些术语资料库（必须是标准的Excel对照格式）。加载后，软件会自动匹配到已装载图纸的文字项上。这个操作可以在图纸被装入前或者装入后执行。
5. 常规图纸翻译操作
其他常规图纸翻译操作都比较直观。你可以保存译文，将输入的译文以译文方式保存到新的图纸中。你还可以针对任意一张图纸修改其过滤导出Excel的配置参数、使用Google或Bing翻译等。
下面，我将介绍一下这个软件的重点亮点：批量导出和批量导入。
6. 批量导出
你可以针对一个目录下的大量图纸进行扫描，并将所有原文导出保存为Excel文件。选择图纸扫描路径（请将要处理的图纸放在同一个根目录内，内部可以有多个目录层次）。选择导出的原文Excel，在界面上鼠标位置的工具提示中可以看到有多个导出Excel的选择模式。选择后，每个图纸文件对应导出一个Excel文件。配置参数与常规处理内的配置参数对话框相同，包括扫描提取配置、选择过滤配置以及Excel导出配置数据。
7. 导出的Excel为原文记录信息
译员可以直接在这个文件中进行翻译（请勿修改第一列的原文）。
8. 批量导入
与批量导出功能相对应，这里的批量导入是指扫描整个目录，装入原文，匹配译文，然后保存到新的图纸中。你需要选择图纸扫描路径，选择新译文图纸的保存路径（必须为空目录，译文图纸将会按原文图纸的保存路径一一对应保存），选择翻译好的译文Excel文件。这里可以使用多个Excel译文文件（比如使用译员之前的翻译术语库），但需要注意装载的顺序。如果有多个译文文件中有相同的项目，软件会使用最近一次装载的Excel译文内容。写入配置支持替换模式导出和多重对照定位模式导出，你可以设置译文和原文的颜色、字高、字体等属性。这里同样有原文图纸读取设置（参数请和读取时设置一致）。
9. 译文图纸文件格式
下图是一个图纸文件的局部截图，对照译文位于原文下方，文字颜色已被修改。
通过使用dwgtranslator软件，你可以高效地进行CAD图纸文件的翻译工作。它的批量导出和批量导入功能能够帮助你提升工作效率，并且通过参数设置和译文词典的应用，你可以更准确地进行翻译，节省大量时间和精力。
版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，本站不承担相关法律责任.如有侵权/违法内容,本站将立刻删除。
