中文翻译英语有什么办法 英语只会直译，翻译不好，怎么办？

英语只会直译，翻译不好，怎么办？

翻译不是什么大家比较高认知观中的那样的话，好多人都觉得我本身母语是汉语，还精通英语，我就这个可以当翻译。

其实英文翻译是一种顿井站文化的转化，并不是什么光靠语言层面能能解决了的。这也是好多混血儿和纯英文使用者没法不必担忧别人交流，却不能做翻译，或者翻译不没到位的原因。

所以我，翻译既具体的要求语言思维训练，也需要文化积累知识训练。翻译最重要的那就是练习练习，量的前期储备。我记住几年前自己刚联系翻译公司翻译稿件的时候，审译时总给我改得满篇红色印记，我的翻译质量不怎么好。

我认为自己是英语专业出身，还过了专业八级，翻译应该是不太难。后来我们才知道并不是想当然这样的。再后来，经由几年的学习积累，我的翻译水平有了进步。

如果没有真想增强自己的翻译水平，推荐推荐以上几本书，个人意见。欢迎英语爱好者与我别人交流！

怎样根据汉语意思查英语单词？

如果用电子辞典的话，.例如有道桌面，然后输入汉语就这个可以查英语单词，可是而且中英文有差异，查出去的可能是你详细打算的那个。

同时，是可以买一本《新世纪汉英大词典》。《新世纪汉英大词典》所收条目以语文性重点，更注重百科，酌录古语和方言。条目可分单字条目和多字条目，条目后的内容顺次排列除了汉语拼音、词类、释义和例证等。《新世纪汉英大词典》为全国翻译专业资格(水平)考试(CATTI)考评委专家推荐词典，收词新华考资且可带进考场。要是买新书总觉得贵，这个可以从哪里入手二手的，已经不影响不大使用。

版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，本站不承担相关法律责任.如有侵权/违法内容,本站将立刻删除。