丰田辱华广告 花冠是不是要停产了？
花冠是不是要停产了？
简单来说，“卡罗拉”和“卡罗拉”是同一款车“卡罗拉”的两个不同名称，代表了“卡罗拉”在市场的两代产品。“凯美瑞”和“凯美瑞”是一样的。
“卡罗拉”和“卡罗拉”的不同叫法，反映了当前流行的同车系“多代同堂”的销售模式。
(现在很多合资企业会把老车型降价，和新车型一起卖，而不是新车型推出后就停产老车型。)在这种情况下，“卡罗拉”和“卡罗拉”就成了国内销售的两代同款车型的名字。之所以要多代同堂销售，是因为一些经典款在换代后依然有很强的生命力(甚至很多老款依然比新款卖得多)，降价后老款可以去新款完成高低搭配，增加市场份额。也有很多做法：比如福特福克斯，现在有两代车型，老款福克斯改成了“福克斯经典”。比如马自达6，现在市场上有两代车型，新款马自达6叫做“伊瑞”。但今年下半年马自达6最新款国产后，这个家族将迎来“它跑在家族里”的局面。
从“卡罗拉”到“卡罗拉”的更名，实际上反映了大量汽车公司(尤其是日系汽车公司)将品牌名称和汽车系列名称从意译改为音译。
比如雷克萨斯改名为雷克萨斯，Infinity改成英文finidi。原因应该是多方面的，但比较有意思的一个小插曲是，我记得03-04年前后，丰田两款名为“霸道”和“陆地巡洋舰”的经典SUV车型在平面杂志上的广告，引起了所谓的“辱华风波”(日系车企必然会遇到这样的事件)。霸道的广告是一只向霸道敬礼的石狮，广告语是“霸道你要尊重”，而陆地巡洋舰的后来，丰田把这两个广告都拉了下来，“恶霸”的名字改成了“普拉多”，“陆地巡洋舰”的名字改成了“兰德克鲁斯”。毕竟英文翻译后不容易产生歧义，但是很多经典的车辆名称在内地市场是不会出现的。目前想到的就这些，希望改正自己的不足。
版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，本站不承担相关法律责任.如有侵权/违法内容,本站将立刻删除。
