trados术语库怎么建立 如何快速创建Trados翻译记忆库？

如何快速创建Trados翻译记忆库？

快速创建Trados翻译内存的步骤：[1。首先打开Trados，点击翻译记忆按钮（1），进入翻译记忆主界面。

2. 进入翻译记忆菜单（1）。

3. 设置新翻译内存的存储位置（1）和名称（2），然后单击下一步。

4. 您可以为翻译记忆自定义一些字段，这在这里不是必需的。单击“下一步”。

5. 在这里您可以设置一些翻译记忆变量和句子破译规则，并直接点击下一步。

6. 到目前为止，翻译记忆已经被创造出来。单击“关闭”。

7. 看看翻译记忆。它是开着的，但里面什么也没有。

8. 右键单击翻译存储器并选择设置菜单（1）。

9. 在这里你可以设置翻译记忆。如果翻译单位（1）为0，则表示没有翻译单位。翻译记忆将被创建并添加到您自己的翻译项目中。

如何快速创建Trados翻译术语库？

Trados的翻译内存和术语数据库是分离的，术语数据库的创建需要SDL multiterm 2011桌面软件。让我们看看如何使用multiterm创建术语库！工具/原材料SDL multiterm 2011桌面方法/步骤首先打开multiterm软件。进入创建术语库菜单（1）。设置术语库的位置和名称以进入术语库创建向导。单击“下一步”。单击单选按钮（1）保留默认选择：双语词汇表。单击“下一步”。选择索引字段。在这里我们选择英语和汉语。单击“下一步”。用于修改字段的描述文本。直接单击“下一步”。这是内存库的显示结构。直接单击“下一步”。到目前为止，我们的术语库已经建立。单击“完成”。点击目录按钮（1），我们新创建的术语库的基本信息在这里。在此界面中，可以进行导入、导出等操作。现在术语表中什么都没有，所以都是0（2）。尾注的词库主要是为了保证翻译中所用术语的统一，这是一个逐步积累的过程。在翻译过程中按Ctrl F2可以快速添加术语。

trados术语库怎么导入？

很难在网上找到术语。这属于译者的核心技术，一般都是自己比较好的积累。2将文件复制到word并将表格转换为文本。三。将^P替换为<0}^P{0>，将tab ^t替换为<}0{>，删除文本末尾的冗余标签，并在文本4的第一行中的原始文本之前添加{0>}。打开workbench，创建或打开TM、tools、cleanup或中文版的tool analysis，添加刚处理的word文件，选中updatetm将原始单词导入Excel。

为什么trados在翻译时术语库显示不出来了？

workbench中的选项--术语识别选项。检查术语库当前是否已装入。否则，单独拥有一个与当前项目无关的术语库是没有用的。另外，应该是字体问题。选择File>setup以打开“设置”对话框；单击“字体”选项卡并重置目标默认字体。在使用Lingus字典之前，目标默认字体的字体将更改为Lingus字体。通过重置，可以识别术语。

trados术语库怎么建立 为什么trados导入不了术语库 翻译记忆库和术语库的区别

版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，本站不承担相关法律责任.如有侵权/违法内容,本站将立刻删除。