葡萄牙语翻译 葡萄牙用英语怎么说？

葡萄牙用英语怎么说？

葡萄牙[ˈPɔ：tʃgəl

]n.葡萄牙

葡萄牙语[ˌPɔ：tʃGI:Z

]n.葡萄牙语；葡萄牙语

adj。葡萄牙语；葡萄牙语；葡萄牙语

复数：葡萄牙语；

为什么现在把里斯本竞技都翻译为葡萄牙体育？

很长一段时间以来，除了葡萄牙，其他国家都习惯性地称葡萄牙体育为“里斯本体育”。2015年9月，葡萄牙体育发布了一条微博，上面写道：“我们的名字是我们身份的一部分，我们的名字是波尔图竞技，不是里斯本竞技。”

这条微博没有错：sports CP是葡萄牙体育俱乐部的缩写，它的名字是波尔图。翻译的名字是大师，葡萄牙语田径是一个更好的翻译。

很容易理解，“里斯本”应该改为“葡萄牙”。然而，在“体育”的翻译上仍存在一些差异。根据《英语词典》，体育作为一个名词与体育有着明显的区别：体育是指参加一项运动的行为，体育是指在一套不以审美为基础的规则下，以竞技方式运用体育锻炼或技能的任何活动（任何用于强身健体的活动，或在一定的规则下进行技术竞赛，但不以美学为基础）。显然，体育是指运动，而不是所有的体育活动。因此，“葡萄牙语体育”的翻译比“葡萄牙语体育”更为恰当。但目前，在一些媒体上，“葡萄牙体育”的翻译似乎占了大多数。当然，有些媒体继续使用先前的“里斯本竞技”翻译。

就我而言，我仍然坚持在我的日常写作中选择“里斯本竞技”的翻译，因为最好是区分具有类似翻译的俱乐部，如“葡萄牙体育协会”。事实上，很多国外媒体还是沿用之前的翻译。有时候，习惯很难改变。

葡萄牙语翻译 portugal中文 portugal什么意思啊

版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，本站不承担相关法律责任.如有侵权/违法内容,本站将立刻删除。