float是什么意思翻译 《红楼梦》最好的英译本？有个外国朋友让我推荐，霍克斯译本可以吗？

《红楼梦》最好的英译本？有个外国朋友让我推荐，霍克斯译本可以吗？

霍克斯的翻译，从英语的角度来说，是古色古香的词和句子，试图保持原汁原味的红楼梦。然而，《红楼梦》内容丰富，没有工具书，中国人很难阅读。

此外，霍克斯的翻译出版较早，霍克斯的措辞与现代英语读者之间存在一定差距。因此，我不推荐霍克斯的翻译。

另外，戴乃莲和她丈夫的翻译比霍克斯的翻译更能表达意思。毕竟，他们可以就《红楼梦》中的困难交换意见。

不过，这是秋风推荐的另一种翻译。翻译是黄新曲。

！虽然《红楼梦》的英文版很多，像上面提到的都很有名，但黄心渠的新版《红楼梦》有自己的特点——这是一个英文的简短版本，适合生活节奏快的读者。

此外，黄的英文翻译是一个简单，真实和优雅的风格，现代英语，这是不是古语，法语和拉丁语。国际读者，尤其是年轻朋友，都能接受。当然，国内英语爱好者也可以欣赏和借鉴。北京大学的李福宁教授曾经描述过这种翻译。

因为这本《红楼梦》是中国第一本简体字，翻译这本书的黄心渠首先缩写了通俗版《红楼梦》。例如，他将整本书缩短为三十章，并将章节改为“白话文”。举几个例子：

第一章是穷书生的故事

第二章是贾宝玉的家史

第十章贾宝玉是如何看透世界的？即使你不懂英语，也没关系。这是一本流行的中英文版的《红楼梦》

！......

float是什么意思翻译 float float的中文意思

版权声明：本文内容由互联网用户自发贡献，本站不承担相关法律责任.如有侵权/违法内容,本站将立刻删除。